Jsme tady.Koukej, kam šlapeš.
- Nefítím oblifej.- Právě ti vytrhli dva zuby moudrosti.
Pozor, slintáš.
Koukni na to.
Pěkně sexy ženská.
Fromiň, neuniklo ti něso?
- Jak se daří?- Ahoj.
Pojďme pryš.
Klídek. Je to zajímavé.
Máš dobrý švih.
Díky.
Opři se do toho.Bude to mít lepší efekt.
Myslíš takhle?
Jo. Vytoč i předčíslí,tohle bude meziměsto.
Pojďme, ta šena je ošividně šílená.
Jo, ale ta vášeň, ten oheň...
Ten zadek!
To je tvoje auto?
- Vypadám jako šílená?- No, upfímně...
- Tak čí je to auto? Nevěrného přítele?- Ne.
Psychiatra.
Charlie, pfychiatr!
- Co chcef jeftě slyfet?- Moment.
- Takže mu rozbíjíte auto?- Říkal, že mám záchvaty vzteku.
Šarlatán.
- A pak se na mě sápal.- Nadržený šarlatán.
- Podrž mi to.- Dobře, jsem ve hře.
Páni, to potrvá věčnost.
Nemá někdo z vás párátko?
Nemají takofá auta alarm?
Pěkně děkuju.
- Fypadneme odtud!
Chcete odejít a mě tady nechat?
Ano.
- Alan.- Charlie!
A kde se tady dá sehnat zbraň?
Zatracený psychiatr. Antidepresiva,prášky na uklidnění, na spaní.
- Nechcete něco?- Ne, díky.
Ne, jfem v pohodě.
Jsi si jistý,protože vypadáš podrážděně?
Ne, jfem hodně podráštěný.
Není nebefpečnéháfet takové věfi na cestu?
Pro koho? Pro veverky?Nedostanou se tak hluboko do města.
- Chci říct, že si toho vážně cením.- Žádný problém.
Felký problém.
- Frankie.- Charlie.
- Awan.- Awan?
Ne "Awan". Awan.
Je Awan trochu retardovaný?
Jo.
Ale já to kompenzuju, jsem šikovnější.
- Znám takové typy.- Vážně?
Jo.
Příliš mě nezajímají.
Kde tě můšeme vyfadit?
Toť otázka.Vlastně nemám kam jít.
Proš? Utekla jfi odněkud?
Skvěle.Pan Uslintaný exceluje.
Jestli to musíš vědět,mám rodinné problémy.
Nevíš o nějakém místě,kde bych dnes mohla přespat?
Do hajflu!
Jsme tady. U Charlieho.
Skvělý dům!
Páni! Jsi přímo na pláži.
To si musím jít zaplavat.
- Svlékla si šaty.- Jo.
Jsme v zemi splněných přání.
- Ahoj, tati, ahoj, strýčku Charlie.- Ahoj, kluci.
Rose, co tady děláš?
Hrajeme si na Mumii na židli.
Já jsem mumie.
Judith, ahoj.
- Je Jake připravený?- Moment. Jake, máma je tady.
Charlie, co kdybys šel na terasua dával pozor...
jestli se neblíží tornádo.
Už letím.
Letos jsou ničivá.
- Ahoj, mami.- Ahoj, zlato.
- Co to dělá?- Hraje si na Mumii na židli.
A kde je ta židle?
Já pravidla té hry neznám, Judith.
Ahoj, Rose. Díky za hlídání.
- Bez problému. Byla sranda.- Dobře.
- Kdo je ta nahá lady?- Nejsem si jistý.
Rozbíjela auto basebalovou pálkou,když jsme šli od zubaře...
a víš...slovo dalo slovo.
Vzal jsi ji k sobě, to je milé.
Ale měl by sis dávat pozorna takové holky, Charlie.
Jeden den je tobasebalová pálka na okně...
druhý den se probudíšs varlaty přilepenými ke stehnům.
Chápu to.
Dodatečně se omlouvám.
Už jsem na to zapomněl.
Pohni, Jake. Máma čeká.
Nezapomeň, přivedu ho zítra,abych mohla jít k rodičům.
Co dělá ta ženská bota na podlaze?
Očividně..."Mumie na židli" je složitá hra.
- Ahoj, tati.- Měj se, kámo.
Řekni svému bratrovi, že je prase.
Nechám mu vzkaz na ledničce.
- Bože, to jsem potřebovala.- Já taky.
Jako by se všechno méšílenství a hněv odplavily.
To je dobře. Protože, jak víš,tvé léky zůstaly na dálnici.
Kde si můžu dát horkou sprchu?
Řekla jsem kde, ne s kým.
Vy kluci jste zlatí.
Hned jsem u tebe.
Dobře, Charlie.Klidně sbal tu pomatenou ženskou.
Mimochodem, nevíš,kam jsme dali past na medvědy?
Otevři oči.Je to neobvyklá a vzrušující žena.
Vzácný a nádherný klenot.
- Ona je sexy a ty jsi nadržený.- Vždyť to říkám.
- Zbožňuju teplé saké.- Já taky.
Tora, tora, tora!
Frankie, v okolí je hodně pěkných hotelů.
- Nemůžu jít do hotelu.- Proč ne?
To je moc dobrá otázka.
Takže, odkud jsi?
Hádej.
- Nevím, kde bych začal.- Dobře.
Pořád mluvím jen o sobě.A co vy chlapci?
Alan, kde pracuješ?
Dobrá otázka.Hádej.
Co ty na to?
- Nebuď jako malý.- Ona si začala.
Je chiropraktik.
Vážně?
To je úžasné.Vážím si toho, co děláš.
- Skutečně?- Jo.
Díky.Vidíš, Charlie?
Bratr si myslí,že jsem je lepší masér.
Nikdy jsem neřekl "lepší".
Charlie, to se pleteš.
Chiropraktici jsou jako léčiví andělé.
Tyhle ruce mají úžasnou mocpřinášet úlevu i potěšení.
Ani tyhle ruce nejsou k zahození.
- Chodíš k chiropraktikovi pravidelně?- Žertuješ? Každý týden.
Vlastně i teď bych potřebovala napravit.
- Donesu si stůl a hned tě napravím.- Skvěle.
Uděláme to v šatech nebo bez?
Hledají mě?
Nic jsi jim neřekla, že?
Musím končit. Mám tě ráda.Brzy se uvidíme. Dále.
Jdu spát a chci se přesvědčit,jestli ti něco neschází...
ručník, povlečení...
vodka?
Ne, je mi fajn, díky.Alan mě tou masáží perfektně uvolnil.
Ty máš ale štěstí,že ho máš přímo v domě.
Jo, žiju jako ve snu.
Kdyby sis potřebovala s někýmo čemkoli promluvit. Jsem tady.
To vidím.
Dobře, tak...
Jo.
Myslím, že jsi vážně super chlap.
Jo.
Ale spát s tebou nebudu.
Nikdy?
Dobrou noc, Charlie.
Dobrou noc.
Dobře.První kolo k sexy bláznivé kočce.
Páni, hloubková masáž, lívance.
Kdybys měl na hlavě telku a mohldýchat ušima, byl bys dokonalý.
To ve tvém životě nikdo nepeče lívance?
Ani tvůj manžel...
přítel...
přítelkyně...
matka, otec, babička...
spoluvězeň?
Druhé kolo.
- Dobré ráno, Frankie.- Dobré ráno, Charlie.
- Dobré ráno.- Jo.
Frankie. Páni, to je pěkné jméno.
- Jak se ti spalo?- Skvěle. Akorát...
jsem měla divoký erotický sen.
A vzbudila jsem se celá zpocená.
Podáš mi sirup?
Jistě. Jo.
Díky, zlato. Jsi milý.
Nevím, jak vám poděkovat,že jsem tu mohla zůstat na noc.
Jak bych vám to mohla oplatit?
Pro začátek bys námmohla říct něco o sobě.
Cokoli, vážně.
Já bych se rád dozvědělněco víc o tom snu.
Dobře. Myslím,že vám můžu důvěřovat.
Charlie, Alan.
Vím, že tu bude znít úplně šíleně...
ale pracuju pro tajnou vládní organizaci...
a úkolem mé současné mise je...
Pardon. Měli byste vidět vaše obličeje.Vy tak snadno naletíte.
Dobře, jdu se osprchovat.
Kdo mi umyje záda?
Pozdě!
Někdy bych pukla smíchy.
Co máš dnes v plánu?
Nic.Dnes jsem chtěl zůstat doma.
Jo. Já taky.
- Žádná práce? Žádné zařizování?- Vůbec nic.
- Možná bys chtěl jít do kina.- V kině jsem už byl.
No tak, Alan.
- Proč mi to děláš?- Dělám co?
Proč se nepřiznáš,že tě Frankie zajímá?
To ne.
- Takže ne?- Přísahám Bohu.
Fajn.
Ale hypoteticky,kdybych o ni měl zájem...
zajímalo by tě to?
Jasně, že zajímalo.
Jsi můj bratr. Nerad vidím,když máš zlomené srdce.
Takže předpokládáš, že kdybychomse zajímali o stejnou ženu...
vyhrál bys?
- Něco jsi říkal?- Co? Nepoložil jsi mi otázku.
- Bože, ty jsi ale arogantní hajzl.- Vidíš, už se cítíš zraněný.
Cítím se v pohodě.
Myslím, že Frankie dává přednost mněa tebe to vytáčí k šílenství.
Ne.
Vytáčí mě, že jsi protestoval,aby ta "šílená" byla u nás doma.
Ale když je tady, chceš ji.
Nikdy jsem neřekl, že ji chci.
Ale myslíš, že kdybys ji chtěl...
dostal bys ji i přesto,že já ji chci taky.
- Nechceš něco říct?- Nepoložil jsi mi otázku.
Dobře. Fajn.
Tak se do toho opři, kanče.Jen tě chci varovat.
- Mám pořádný náskok.- Jo? Proč si to myslíš?
S Frankie jsme už mluvili o sexu.
Co děláš?
Nesu Frankie čisté ručníky.
Už jsem jí dal čisté ručníky.
Vážně?
Najednou se z tebe stalPan Starostlivý.
- Víš, Alan, není to má chyba.- Co není tvá chyba?
Že jsem byl u ženvždy úspěšnější než ty.
Byl jsi, Charlie. Byl jsi.Už nejsme teenageři.
Tvá hra na drsného hochauž není v kurzu.
- Nebo na mě trochu žárlíš.- Žárlím?
Nedělej... na mě.
Když je příležitost k...Mám plné právo na...
Co? Myslela jsem,že si hrajeme na směšné zvuky.
To byl slon.
- Jo, slon.- To bylo dobré. Jo. Moc dobré.
Jsem připravena.Může mě někdo z vás odvézt?
- Určitě.- Jistě.
- Super. Kdo řídí?- Já!
- Mám Jaguara.- Mám Volvo.
- Můj je rychlejší.- Můj je bezpečnější.
- Přestaň se mnou soupeřit.- Proč nepřestaneš soupeřit ty se mnou?
- Proč bych měl přestat? Vyhrávám!- Houby s octem!
- Houby s octem? Zeptej se Frankie.- Proč se Frankie nezeptáš ty?
- Nepotřebuju se jí ptát.- Čeho se bojíš?
Bojím se, že tě praštím tak silně,že budu jedináček.
Jo? Zkus to.
Přestaňte!
Co se to s vámi děje?Jste rodina. Jste bratři.
Chápete, jak jsou takové věci vzácné?
Víte vůbec, jak to bolí,když se rodina rozpadne...
a není nic, co by jí nahradilo?
Víte, jaké to je,když člověk zůstane na světě sám...
Je to hrozné.
- To je dobré.- Jo. Koukni, už se nerveme.
Jo. Máme se rádi. Vidíš?
A nezáleží, kdo bude řídit.Pojedeme oba.
Dobře. Jdeme.
- Pěkný barák.- Jo.
Jen si vyzvednu pár věcí...
a pak byste mě mohli hodit na nádraží.
- Na nádraží? Kam jedeš?- Nevím. Na něco přijdu.
Jestli ti to pomůže,můžeš u nás pár dnů zůstat.
- Nechci se vnucovat.- To není vnucování.
- Jo. Jsme rádi, že jsi u nás.- Určitě?
Domluveno.Zůstáváš s náma.
Páni, já vás chlapci miluju.
Hned jsem zpátky.
- Jaká milá holka.- Jo.
Ale pochopitelně o ní pořád nic nevíme.
Pravda. Ale dům,ve kterém žije, je sakra velký.
Nebo tam šla krást.
To by z nás dělalo naivní únikové řidiče.
Hloupé spolupachatele velké krádeže.
To je pořádný zločin.
Jo.Z toho kouká basa.
Nemůžu do basy, Charlie.
Jsem alergik.
Jo, to bude ten největší problém.
Pozor na hlavu, zlato.
Ahoj.
Jsem Joanie.
- Ahoj.- Dobře. Můžeme jet.
Kam jedeme, mami?
Jedeme doCharlieho a Alanova domu, miláčku.
Je to krásné místo,kde nás ti hrozní lidé nikdy nenajdou.
Měl jsi pravdu.
Měli jsme vzít Volvo.